Mum's the word.

２日。先日言及したGeorgio Melchioriがすでに鬼籍に入っていることを知ったのだが、それよりも驚いたのはMelchioriがSeven Types of Ambiguityの伊太利語訳者であったということあり、さらに、伊太利語版には原著にはない修正がEmpson自身によって加えられているらしいということである。Mum's the word.

＊　＊　＊

１日。入学式だが、卒業式同様に、当事者意識が皆無。エーゴを読んでいると眼が疲労してきたので、おそらくはまったく効果はないものの、視線の運動方向に変化をつけるべく和書を読むことにしてみる。今年で没後１０年の哲学者が残したちまたで評判の動物論を読んでみたところ、チェシャ猫が「彼」と訳されているところがある。たしか原文ではitという代名詞を用いて、チェシャ猫をあらわしていたはずであり、アレレのレと思う。それにしても、話が長いね。

眠い……。