季節のあべこべ

とっくに夏はやってきているし、暦のうえではもう秋のようだが、ここにきてようやく諸々完了し、夏休みが到来する。夏の訪れと夏休みのはじまりにこれだけの齟齬が生じることになったのも、悪しきオンダンカが原因なのでしょうかねぇ。とりあえず、リゾート地に向かうために大きなカバンをもって電車のなかで浮かれた会話に興じる輩たちの気持ちを多少なりとも理解できる心持ちになったなり。

そんななか、午前中から会議ひとつを消化。これで、ワシはもうこの仕事にかかわらなくてよくなる。約６年の苦行があける。

Mishimaがkarakiriをした翌年の１９７１年に、冷めた批評家の筆でこのような文章をしたためる男、イタリアにありけり。ちなみに、この男、４年後の１９７５年に惨殺される。

I telespettatori giapponesi che hanno assistito al karakiri dello scrittore Mishima, hanno decifrato tale avvenimento valendosi del codice della realta.

３７℃か……。