Davenant's Macbeth

William Davenant, Macbethを読了する。Shakespeare, Macbethの改作もののひとつで、１６６４年の上演とされる。

Banquoが殺され、Fleanceが命からがら逃げのびる場面の直後がdiscovery scene（Banquoの亡霊が現れ、それを見たMacbethがおったまげるbanquet scene）になっている。そこでの亡霊は、enterしてdescendしたり、riseしてexitしたりする。そのほか、"Machine descends", "Cauldron sinks", "Musick. the Witches Dance / & vanish. ye Cave sinks"なんてト書きもある。Shakespeareに比べてLady Macduffがヴァージョン・アップされている。劇団所属の女優の力量が影響しているからか？　スコットランド的要素も強くなっているように思う。

いわゆるYale MS版で読んだので、本文が不揃いのままになっている。FleanceがFleameだったりして愉快。

"To morrow and to morrow and to morrow" (V.v.16)……