ある訳注

ジェイン・オースティン『ノーサンガー・アビー』（ちくま文庫）読了。訳文が読みやすい。どうでもよいが、ずっと『ノーザンガー・アビー』だと思い込んでいたので、思わず辞書で発音を調べてしまった。「……半額切符（開演三十分前に割引になる）でちょとだけお芝居をみましたけど。」（３２９ページ）という部分につけられている訳注だが、メインの演目終了後に上演されるアフターピースだけを目当てに遅れて劇場にやってくる者が支払う「半額切符」のことではないのかな、と思ったり、思わなかったり……。ロンドンではなくバースの劇場だから、よくは知らないし、調べればよいのだが……。まあ、いずれ、ということで。どうでもよいが、ジョン・ソープは大迷惑なやつ。そして、これもどうでもよいのだが、１５歳から１７歳のあいだにある一線が存在しているらしい。

エドワード・ケアリーを買いに本屋に行ったら、西加奈子の新しい短編集が置いてあって、一冊だけ「著者サイン本」があったので、ケアリーを買うのを忘れて、それを買ってしまった。

２月２８日に、ジョン・テニエルやディノ・ゾフらとともにうちの息子氏が誕生日をむかえた。テニエルはとうの昔に死んでるけどね。齢１歳、目下最大の楽しみは「天気予報」のようです。

春は眠い……。